Межкультурная коммуникация. Часть 1 | Онлайн обучение иностранным языкам
Опубликовано: 05.10.2017
В моем дипломе кроме слов «лингвист», «преподаватель» и «переводчик» написано еще и «специалист по межкультурной коммуникации». Знаете, что такое «межкультурная коммуникация»? Вот и я при поступлении в университет только догадывалась. А еще полагала, что достаточно выучить много-много слов и там уж мы как-нибудь прорвемся, договоримся! Неужели люди не поймут, если говорить правильно, с хорошим произношением!
Первый раз я столкнулась с межкультурной коммуникацией, вернее, с дырой в этой самой коммуникации, когда после 2 курса поехала в Австрию, в семью, общаться. Меня спросили, что я ем на завтрак. Вообще-то, я человек всеядный да и боялась показаться разборчивой, поэтому сказала просто «чай» (по принципу, что будет на столе, то и поем). Семья уточнила, какой я чай предпочитаю, фруктовый, черный или зеленый, я ответила, что любой (я и правда люблю менять). На следующее утро на аккуратной скатерти стояла чашка, рядом лежали 3 пакетика чая (черный, зеленый и фруктовый) и сахарница, и всё. Вернее, больше ничего, не считая вазочки с полевыми цветами. Ужас-ужас-ужас, в Австрии оказалось, что «чай» - это просто чай!!! А не как в большинстве семей России, где «чай» подразумевает все, что угодно, хлеб, печенье, бутерброды и даже пироги!!! Правда, когда вы говорите : «Надо выпить чайку»,- вы ведь не имеете в виду просто попить???
Cross cultural communication | Pellegrino Riccardi | TEDxBergen
Вот таким вот образом я очень четко поняла, что межкультурная коммуникация — это не выдумка, а важно и даже очень-очень интересно!
Самое интересное, что межкультурная коммуникация не имеет ничего общего с владением языком. Т. е. наделать «ляпов» можно даже через переводчика ;) (Так вот почему будущих переводчиков знакомят с основами межкультурной коммуникации!)
Невербальная межкультурная коммуникация (15.11.2014)